【詩歌】《無論發(fā)生什么?》作者:菲利普·拉金譯者:舒丹丹無論什么一經(jīng)發(fā)生,便開始遠(yuǎn)去。喘著氣,背靠船舷,我們在舷欄邊站成行,褲腿撕裂,行囊輕癟,嘴唇流血。是的,遠(yuǎn)去了,感謝上帝!尋思著每個細(xì)節(jié)顛簸半夜,第二天卻發(fā)現(xiàn)一切像柯達(dá)鏡頭般遙遠(yuǎn)。然后,輕松地(盡管面色蒼白),“審視帶來意義。”我們說,揭開光度計,還有,快門!不能印出的東西有可能丟棄。后來,它僅是一個緯度:地圖指出它多么難以避免:“這些海底巖層總是意味著不幸事故。”詛咒?黑暗?爭斗?現(xiàn)在哪里是這些奇聞漫談的起源(除了夢魘,當(dāng)然)?
贊
評論
收藏
更多